1
00:00:02,352 --> 00:00:04,998
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:05,022 --> 00:00:09,291
Um-Adão-12. Uma luta 415...
grupo com correntes e facas.
3
00:00:13,130 --> 00:00:14,930
♪♪
4
00:00:46,830 --> 00:00:48,975
A chamada acabou de chegar
da segurança da loja.
5
00:00:48,999 --> 00:00:50,176
Foi uma mudança de relógio,
6
00:00:50,200 --> 00:00:51,611
então eles ligaram
a estação direto.
7
00:00:51,635 --> 00:00:52,812
"Loja de departamentos de verão."
8
00:00:52,836 --> 00:00:54,046
Essa é a sua área, não é?
9
00:00:54,070 --> 00:00:55,648
Sim. O que é isso, furto em lojas?
10
00:00:55,672 --> 00:00:57,784
Certo. A segurança está segurando um
suspeito no escritório do gerente.
11
00:00:57,808 --> 00:00:59,586
OK. Vamos resolver isso imediatamente.
12
00:00:59,610 --> 00:01:00,970
Algo errado, Malloy?
13
00:01:00,994 --> 00:01:02,555
Não.
14
00:01:02,579 --> 00:01:03,859
Nada que eu não possa resolver.
15
00:01:13,090 --> 00:01:14,767
Você está em um lugar diferente
mundo, parceiro.
16
00:01:14,791 --> 00:01:15,768
Hum?
17
00:01:15,792 --> 00:01:17,703
Oh. Não, na verdade não.
18
00:01:17,727 --> 00:01:19,055
Quando MacDonald
te dei esse bilhete,
19
00:01:19,079 --> 00:01:20,824
você parecia como se
você tinha visto um fantasma.
20
00:01:20,848 --> 00:01:22,659
Acho que fiz isso de certa forma.
21
00:01:22,683 --> 00:01:25,995
Um fantasma? No verão
Loja de departamentos?
22
00:01:26,019 --> 00:01:29,404
Sim. Um verdadeiro fantasma vivo.
23
00:01:39,850 --> 00:01:41,027
Senhores, entrem.
24
00:01:41,051 --> 00:01:42,662
Bom dia, senhor.
Sou o oficial Malloy.
25
00:01:42,686 --> 00:01:44,096
Este é meu parceiro Jim Reed.
26
00:01:44,120 --> 00:01:46,032
Como vai? Como vai?
27
00:01:46,056 --> 00:01:48,000
Eu sou o Sr. Bernard, o
gerente geral da loja.
28
00:01:48,024 --> 00:01:49,769
eu não teria
chamado, exceto, bem,
29
00:01:49,793 --> 00:01:52,405
simplesmente não se pode deixar nada
assim dura para sempre.
30
00:01:52,429 --> 00:01:54,073
Quero dizer, há um
fim de tudo,
31
00:01:54,097 --> 00:01:55,274
e é isso, senhores.
32
00:01:55,298 --> 00:01:56,576
Eu entendo o seu
pessoal de segurança
33
00:01:56,600 --> 00:01:58,745
tem o suspeito de furto em loja
sob custódia, certo?
34
00:01:58,769 --> 00:02:00,346
Sim, temo que seja.
35
00:02:00,370 --> 00:02:02,549
Nós simplesmente não podemos olhar
o outro lado para sempre.
36
00:02:02,573 --> 00:02:04,350
Por mais que eu odeie,
37
00:02:04,374 --> 00:02:06,374
desta vez devemos processar.
38
00:02:14,884 --> 00:02:16,563
Olá, Pete.
39
00:02:16,587 --> 00:02:17,919
Oi.
40
00:02:19,223 --> 00:02:20,366
Já faz muito tempo.
41
00:02:20,390 --> 00:02:21,935
Me desculpe, isso tinha
para chegar a isso,
42
00:02:21,959 --> 00:02:22,936
Senhorita Courtnay,
43
00:02:22,960 --> 00:02:24,270
mas você não me deixou alternativa.
44
00:02:24,294 --> 00:02:26,756
Senhorita Hayes tem todos os detalhes,
45
00:02:26,780 --> 00:02:28,842
então se você me der licença
eu, senhores.
46
00:02:28,866 --> 00:02:30,409
O nome é M'Liss Courtnay.
47
00:02:30,433 --> 00:02:32,779
Os relatórios são preenchidos,
e ela teve seus direitos.
48
00:02:32,803 --> 00:02:34,948
Eu ainda estou pensando
aliás, esses direitos.
49
00:02:34,972 --> 00:02:36,182
Meu nome é Jane Hayes.
50
00:02:36,206 --> 00:02:37,750
Jim Reed. Fico feliz em conhecer você.
51
00:02:37,774 --> 00:02:39,618
Relógio de pulso de diamante, hein?
52
00:02:39,642 --> 00:02:40,636
Sim, uma boa.
53
00:02:40,660 --> 00:02:42,305
Valor de varejo $ 2.500.
54
00:02:42,329 --> 00:02:44,724
Suponho que você esteja
preparado para se levantar no tribunal
55
00:02:44,748 --> 00:02:46,893
e provar que eu sou o
ladrão. Isso está correto?
56
00:02:46,917 --> 00:02:48,745
Muito correto, senhorita Courtnay.
57
00:02:48,769 --> 00:02:50,068
Reed.
58
00:02:51,805 --> 00:02:53,249
Para que servem isso?
59
00:02:53,273 --> 00:02:54,450
A menos que você encontre o relógio,
60
00:02:54,474 --> 00:02:56,753
você não tem razão para
me prendeu, não foi?
61
00:02:56,777 --> 00:02:58,454
Bem, você já está
preso, senhorita Courtnay.
62
00:02:58,478 --> 00:03:00,123
Eu vi você pegar o
observe, lembra?
63
00:03:00,147 --> 00:03:02,787
Mas você não encontrou quando
você me revistou, não foi?
64
00:03:13,443 --> 00:03:15,004
O que aconteceu?
65
00:03:15,028 --> 00:03:17,140
Oh, ela estava avaliando joias.
66
00:03:17,164 --> 00:03:18,808
A loja teve
problemas com ela antes,
67
00:03:18,832 --> 00:03:20,476
então fiquei de olho nela.
68
00:03:20,500 --> 00:03:23,179
Ela espalmou o relógio,
colocou-o em sua bolsa.
69
00:03:23,203 --> 00:03:24,614
Eu a alcancei lá fora,
70
00:03:24,638 --> 00:03:26,449
mas quando eu fiz,
a bolsa havia sumido.
71
00:03:26,473 --> 00:03:27,650
O relógio também, é claro.
72
00:03:27,674 --> 00:03:28,851
Ela é cleptomaníaca?
73
00:03:28,875 --> 00:03:31,204
Não tenho certeza se é
simples assim, Pete.
74
00:03:31,228 --> 00:03:34,057
Eu tenho trabalhado
aqui meio período,
75
00:03:34,081 --> 00:03:35,925
ah, quase seis meses agora,
76
00:03:35,949 --> 00:03:38,461
desde que o departamento
me deu permissão.
77
00:03:38,485 --> 00:03:39,617
Sim. Eu sei.
78
00:03:42,722 --> 00:03:45,501
Ela levantou mercadoria
meia dúzia de vezes.
79
00:03:45,525 --> 00:03:47,670
Até agora, porém,
tudo foi coisa pequena.
80
00:03:47,694 --> 00:03:50,390
O gerente está colocando
em sua conta bancária.
81
00:03:50,414 --> 00:03:53,193
Hoje ela decidiu
para me formar, eu acho.
82
00:03:53,217 --> 00:03:56,079
Sim, eu me pergunto se ela
sabe o quão forte ela poderia cair.
83
00:03:56,103 --> 00:03:58,214
Uma garota pode se machucar assim...
84
00:03:58,238 --> 00:04:00,250
Caindo, quero dizer.
85
00:04:00,274 --> 00:04:01,785
Oh.
86
00:04:01,809 --> 00:04:03,486
Você tem uma memória longa.
87
00:04:03,510 --> 00:04:05,104
Eu tenho?
88
00:04:05,128 --> 00:04:07,073
Há quanto tempo
faz um ano, Pete?
89
00:04:07,097 --> 00:04:09,242
Um ano e um mês.
90
00:04:09,266 --> 00:04:11,711
Pelo menos você se incomodou
para me acompanhar.
91
00:04:11,735 --> 00:04:13,596
Isso é alguma coisa, suponho.
92
00:04:13,620 --> 00:04:15,882
Ouvi dizer que você estava praticamente
noiva de algum cara.
93
00:04:15,906 --> 00:04:18,017
Sim.
94
00:04:18,041 --> 00:04:20,587
Um cara que está disposto
ignorar o fato
95
00:04:20,611 --> 00:04:22,856
que sou uma policial.
96
00:04:22,880 --> 00:04:23,880
Parabéns.
97
00:04:25,549 --> 00:04:26,893
Simples assim?
98
00:04:26,917 --> 00:04:29,796
Não.
99
00:04:29,820 --> 00:04:30,952
Boa sorte.
100
00:04:47,554 --> 00:04:49,198
O que eles estão fazendo com aquele homem?
101
00:04:49,222 --> 00:04:50,889
Entre!
102
00:04:51,942 --> 00:04:53,352
Preparando-se para contratá-lo.
103
00:04:53,376 --> 00:04:55,789
Eles farão isso para
eu? Me colocar naquela cela?
104
00:04:55,813 --> 00:04:57,724
Não. Você será levado
para o Sybil Brand Institute.
105
00:04:57,748 --> 00:04:58,958
Acabamos de trazer você aqui primeiro
106
00:04:58,982 --> 00:05:01,342
porque queremos
fale com os detetives.
107
00:05:02,235 --> 00:05:06,416
Ah! Fora daqui!
108
00:05:06,440 --> 00:05:08,701
Tire-me daqui! Ah!
109
00:05:08,725 --> 00:05:10,036
Tire-me daqui!
110
00:05:10,060 --> 00:05:12,204
Ah! Tire-me daqui!
111
00:05:15,098 --> 00:05:17,760
Não me coloque aí!
112
00:05:17,784 --> 00:05:21,514
Eu não quero...
Tire-me daí!
113
00:05:26,593 --> 00:05:27,858
Ah!
114
00:05:28,928 --> 00:05:30,061
Ah!
115
00:05:33,666 --> 00:05:34,932
Ei!
116
00:05:42,775 --> 00:05:45,121
Ah, essa briga só
durou cerca de 30 segundos,
117
00:05:45,145 --> 00:05:46,956
e quando foi
acabou, ela se foi.
118
00:05:46,980 --> 00:05:48,991
Nós tocamos a buzina certo
fora para Comunicações
119
00:05:49,015 --> 00:05:50,793
e fazer uma transmissão.
120
00:05:50,817 --> 00:05:53,229
O policial que prendeu foi Hayes.
121
00:05:53,253 --> 00:05:55,264
Que a policial
atribuído à Divisão de Devonshire?
122
00:05:55,288 --> 00:05:56,932
Sim. Ela esteve
lá cerca de um ano.
123
00:05:56,956 --> 00:05:58,867
Ela trabalha na loja
segurança em seus dias de folga.
124
00:05:58,891 --> 00:06:00,820
Jan Hayes. ela
meu pai era um bom policial.
125
00:06:00,844 --> 00:06:02,143
Ela também.
126
00:06:03,446 --> 00:06:06,492
Bem, um 484 e um relógio de US$ 2.500.
127
00:06:06,516 --> 00:06:08,761
Encontre um, talvez
você encontrará o outro.
128
00:06:08,785 --> 00:06:09,785
Sim.
129
00:06:13,456 --> 00:06:15,401
Todas as unidades, One-Adam-12,
relatórios adicionais
130
00:06:15,425 --> 00:06:18,154
sobre o suspeito de roubo
que escapou da custódia.
131
00:06:18,178 --> 00:06:22,926
Uma mulher caucasiana,
19, 5'3", 115 libras,
132
00:06:22,950 --> 00:06:24,460
cabelo castanho claro,
133
00:06:24,484 --> 00:06:26,329
vestindo uma roupa cor de ferrugem
suéter de camurça,
134
00:06:26,353 --> 00:06:28,932
azul escuro ou preto
suéter de gola alta,
135
00:06:28,956 --> 00:06:31,317
botas de cano alto e
uma faixa de contas.
136
00:06:31,341 --> 00:06:32,518
E agora?
137
00:06:32,542 --> 00:06:34,687
Se você não estava pronto
para ser preso,
138
00:06:34,711 --> 00:06:36,022
para onde você iria?
139
00:06:36,046 --> 00:06:37,924
Ela tem crédito
isso não vai desistir.
140
00:06:37,948 --> 00:06:40,360
Ela poderia estar fora do
país em menos de uma hora.
141
00:06:40,384 --> 00:06:41,794
Ela é uma amadora.
142
00:06:41,818 --> 00:06:43,963
Assustado, e ela
os pais são ricos.
143
00:06:43,987 --> 00:06:45,932
Skyline Road, não foi?
144
00:06:45,956 --> 00:06:47,522
Sim, 1162.
145
00:07:04,541 --> 00:07:05,552
Sim?
146
00:07:05,576 --> 00:07:06,586
Policiais.
147
00:07:06,610 --> 00:07:08,371
Gostaríamos de conversar
para a senhorita Courtnay.
148
00:07:08,395 --> 00:07:09,505
A senhorita Courtnay não está.
149
00:07:09,529 --> 00:07:11,257
Então poderíamos por favor
falar com os pais dela,
150
00:07:11,281 --> 00:07:12,425
Sr. e Sra. Courtnay?
151
00:07:12,449 --> 00:07:14,210
A Sra. Courtnay é divertida.
152
00:07:14,234 --> 00:07:16,245
Eu apreciaria se você
diga a ela que é importante.
153
00:07:16,269 --> 00:07:19,003
Sim, senhor. Espere só um momento.
154
00:07:20,674 --> 00:07:22,218
Lugar legal. Sim.
155
00:07:22,242 --> 00:07:24,070
Os impostos devem ser outra coisa.
156
00:07:24,094 --> 00:07:25,794
Eu não ficaria surpreso.
157
00:07:27,547 --> 00:07:29,192
Sou a Sra. Courtnay.
Posso te ajudar?
158
00:07:29,216 --> 00:07:31,260
Gostaríamos de falar com você
sobre sua filha.
159
00:07:31,284 --> 00:07:33,395
Oh céus. eu tenho um
jardim cheio de convidados.
160
00:07:33,419 --> 00:07:35,631
Por que diabos você quer
falar comigo sobre M'Liss?
161
00:07:35,655 --> 00:07:37,166
Sra. Courtnay, sua
filha foi presa.
162
00:07:37,190 --> 00:07:38,952
Preso? Para quê?
163
00:07:38,976 --> 00:07:40,286
Roubo em lojas.
164
00:07:40,310 --> 00:07:42,438
Ah, deve haver algum
erro, tenho certeza disso.
165
00:07:42,462 --> 00:07:44,324
Há um outro
coisa, Sra. Courtnay.
166
00:07:44,348 --> 00:07:46,092
Sua filha também
escapou da custódia.
167
00:07:46,116 --> 00:07:48,795
Você não diz.
168
00:07:48,819 --> 00:07:51,631
Bem, suponho que posso
poupe um momento ou dois.
169
00:07:51,655 --> 00:07:53,588
Entrem, senhores.
170
00:07:57,894 --> 00:08:00,473
Este é o da minha filha
sala, senhores,
171
00:08:00,497 --> 00:08:02,475
incluindo esta imagem horrível.
172
00:08:02,499 --> 00:08:04,143
Como você pode ver, ela não está aqui.
173
00:08:04,167 --> 00:08:05,211
Sim, senhora.
174
00:08:05,235 --> 00:08:07,146
Bem, você pode
pesquise se quiser,
175
00:08:07,170 --> 00:08:08,314
mas eu garanto a você,
176
00:08:08,338 --> 00:08:09,983
M'Liss nunca roubou
qualquer coisa em sua vida.
177
00:08:10,007 --> 00:08:11,651
Eu admito que não
faz muito sentido.
178
00:08:11,675 --> 00:08:12,819
Claro que não.
179
00:08:12,843 --> 00:08:14,020
Houve um
erro, naturalmente.
180
00:08:14,044 --> 00:08:16,222
Um detetive de loja
observou sua filha
181
00:08:16,246 --> 00:08:18,658
roubar um relógio avaliado em US$ 2.500.
182
00:08:18,682 --> 00:08:20,493
Ah, eu não acredito.
183
00:08:20,517 --> 00:08:22,829
Não só não faz sentido,
184
00:08:22,853 --> 00:08:24,764
é positivamente absurdo.
185
00:08:24,788 --> 00:08:26,933
Propriedade de seu tio
fará M'Liss
186
00:08:26,957 --> 00:08:28,635
extremamente rico
por direito próprio
187
00:08:28,659 --> 00:08:30,302
quando ela completar 21 anos.
188
00:08:30,326 --> 00:08:32,338
Extremamente rico.
189
00:08:32,362 --> 00:08:34,140
Até então, ela
pai vai continuar
190
00:08:34,164 --> 00:08:36,542
para fornecer tudo o que ela precisa,
191
00:08:36,566 --> 00:08:38,210
como sempre fez no passado...
192
00:08:38,234 --> 00:08:40,446
Muito generosamente, devo acrescentar.
193
00:08:40,470 --> 00:08:41,480
Sim, senhora.
194
00:08:41,504 --> 00:08:43,316
Francamente, oficiais,
195
00:08:43,340 --> 00:08:45,718
Eu odiaria ser o único
para contar ao Sr. Courtnay
196
00:08:45,742 --> 00:08:47,086
sua filha está em apuros.
197
00:08:47,110 --> 00:08:49,989
Em cinco anos de casamento,
Eu nunca fiquei entre eles.
198
00:08:50,013 --> 00:08:51,013
Eu vejo.
199
00:08:53,383 --> 00:08:54,360
Nada aqui.
200
00:08:54,384 --> 00:08:57,746
Bem, então,
senhores, se isso é tudo,
201
00:08:57,770 --> 00:08:59,015
Tenho convidados esperando.
202
00:08:59,039 --> 00:09:00,516
Sra. Courtnay, faça
você sabe o nome
203
00:09:00,540 --> 00:09:01,784
do homem nesta foto?
204
00:09:01,808 --> 00:09:02,952
Claro que não.
205
00:09:02,976 --> 00:09:03,953
Você se importa?
206
00:09:03,977 --> 00:09:06,039
Não. Por favor, se apresse.
207
00:09:06,063 --> 00:09:09,425
Oficiais, eu simplesmente devo
volte para o jardim.
208
00:09:09,449 --> 00:09:11,210
Sim, senhora.
209
00:09:11,234 --> 00:09:13,479
Mas se sua filha chegar em casa
210
00:09:13,503 --> 00:09:14,914
ou se você tiver notícias dela,
211
00:09:14,938 --> 00:09:17,316
você poderia nos ligar
neste número, por favor?
212
00:09:17,340 --> 00:09:18,751
Sim, eu estaria
encantado. Obrigado.
213
00:09:18,775 --> 00:09:20,419
Tenho certeza que tudo isso vai acabar
214
00:09:20,443 --> 00:09:23,011
ser simplesmente uma questão
de identidade equivocada.
215
00:09:33,090 --> 00:09:35,068
Merodaque.
216
00:09:35,092 --> 00:09:36,835
D-A-K?
217
00:09:36,859 --> 00:09:38,571
A-C-H.
218
00:09:38,595 --> 00:09:41,857
Merodaque. O que isso significa?
219
00:09:41,881 --> 00:09:44,059
O nome desse personagem, eu acho.
220
00:09:44,083 --> 00:09:46,329
Bem, a imagem,
aquele altar de incenso,
221
00:09:46,353 --> 00:09:49,732
Essa coisa toda parece algo
uma espécie de configuração devocional excêntrica.
222
00:09:49,756 --> 00:09:52,201
Sim. Santuário.
223
00:09:52,225 --> 00:09:53,385
Qualquer unidade nas proximidades,
224
00:09:53,409 --> 00:09:55,188
79023 Wilshire Blvd.
225
00:09:55,212 --> 00:09:57,590
Um suspeito 484 está lá agora
226
00:09:57,614 --> 00:10:00,693
no estacionamento de
Loja de departamentos de verão.
227
00:10:00,717 --> 00:10:02,717
Um-Adão-12.
Nós cuidaremos do 484.
228
00:10:03,870 --> 00:10:05,403
Um-Adam-12, Roger.
229
00:10:07,139 --> 00:10:09,084
Foi o Courtnay
garota, tudo bem.
230
00:10:09,108 --> 00:10:11,454
Um dos vendedores
estava lá fora em um intervalo.
231
00:10:11,478 --> 00:10:13,055
Reconheci-a na parede lateral.
232
00:10:13,079 --> 00:10:15,791
No momento em que ela notificou
eu, ela desapareceu.
233
00:10:15,815 --> 00:10:17,460
Nós a vimos
mais tarde no estacionamento,
234
00:10:17,484 --> 00:10:19,462
mas antes que pudéssemos
selá-lo, ela fugiu.
235
00:10:19,486 --> 00:10:20,796
Como você imagina?
236
00:10:20,820 --> 00:10:22,732
Deve ter rastejado
debaixo de um monte de carros
237
00:10:22,756 --> 00:10:24,667
e fez isso
aquele que foi embora
238
00:10:24,691 --> 00:10:26,402
antes que pudéssemos
chegar até ela. Sim.
239
00:10:26,426 --> 00:10:27,459
Eu vou ligar.
240
00:10:29,730 --> 00:10:32,208
Como ela conseguiu fugir
você está na estação?
241
00:10:32,232 --> 00:10:35,110
Oh, uh, algum suspeito
tentei fazer uma pausa,
242
00:10:35,134 --> 00:10:37,279
e Reed e eu tivemos
para ajudar a subjugá-lo.
243
00:10:37,303 --> 00:10:39,048
Na confusão
ela escapuliu.
244
00:10:39,072 --> 00:10:40,750
Bem, parece
nós dois atacamos.
245
00:10:40,774 --> 00:10:43,469
Ela alguma vez mencionou
alguém chamado Merodaque?
246
00:10:43,493 --> 00:10:44,770
Isso é um nome?
247
00:10:44,794 --> 00:10:46,973
Eu acho que ele é um dos
aqueles personagens ocultos
248
00:10:46,997 --> 00:10:49,808
que encontra o nosso Mediterrâneo
clima tão produtivo.
249
00:10:49,832 --> 00:10:51,810
Ela tem a foto dele
no quarto dela.
250
00:10:51,834 --> 00:10:54,580
Oh, as crianças estão sempre engessadas
sua parede com fotos.
251
00:10:54,604 --> 00:10:55,931
Herói, adoração.
252
00:10:55,955 --> 00:10:57,367
Oh, ela adora este aqui
253
00:10:57,391 --> 00:10:59,018
em algum tipo de
um altar caseiro.
254
00:10:59,042 --> 00:11:00,386
Você tentou a lista telefônica?
255
00:11:00,410 --> 00:11:01,620
Você tem um?
256
00:11:01,644 --> 00:11:03,555
Na casa do gerente
escritório. Vou verificar para você.
257
00:11:03,579 --> 00:11:06,047
Merodaque? Sim. D-A-C-H.
258
00:11:36,179 --> 00:11:37,779
♪♪
259
00:11:39,365 --> 00:11:40,643
Sou o oficial Malloy.
260
00:11:40,667 --> 00:11:42,578
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.
261
00:11:42,602 --> 00:11:44,013
É o momento do silêncio.
262
00:11:44,037 --> 00:11:45,564
Hum?
263
00:11:45,588 --> 00:11:49,090
Você pode entrar,
mas silenciosamente, por favor.
264
00:11:55,348 --> 00:11:58,127
Espírito do Céu, lembre-se.
265
00:11:58,151 --> 00:12:00,663
Espírito da Terra, lembre-se.
266
00:12:00,687 --> 00:12:03,082
Pelo sacrifício de misericórdia,
267
00:12:03,106 --> 00:12:06,085
que a saúde seja perfeita
brilhar como bronze.
268
00:12:06,109 --> 00:12:09,255
Que o Deus Sol traga vida.
269
00:12:09,279 --> 00:12:12,658
Maio Merodaque,
filho mais velho das Profundezas,
270
00:12:12,682 --> 00:12:16,662
dar força perfeita,
prosperidade e saúde.
271
00:12:16,686 --> 00:12:19,665
Que Ninsegal não a transforme
rosto em direção a outro lugar.
272
00:12:19,689 --> 00:12:21,823
OK, senhor, isso é o suficiente.
273
00:12:24,478 --> 00:12:25,705
Merodaque.
274
00:12:25,729 --> 00:12:28,958
Certo. O mais velho
filho das Profundezas.
275
00:12:28,982 --> 00:12:31,961
A Terra está cheia
com os incrédulos.
276
00:12:31,985 --> 00:12:33,763
Estamos procurando um
garota chamada Courtnay,
277
00:12:33,787 --> 00:12:36,031
Senhora Liss Courtnay. Ninsegal.
278
00:12:36,055 --> 00:12:37,032
O que?
279
00:12:37,056 --> 00:12:38,033
Ninsegal.
280
00:12:38,057 --> 00:12:39,702
Esse é o nome que ela escolheu
281
00:12:39,726 --> 00:12:41,270
do Antigo
Livros da Babilônia
282
00:12:41,294 --> 00:12:43,038
para o qual Merodaque detém a chave.
283
00:12:43,062 --> 00:12:45,382
Você tem alguma ideia
onde podemos encontrá-la?
284
00:12:46,216 --> 00:12:48,060
Ela está aguardando o
convocação de Nebbs,
285
00:12:48,084 --> 00:12:50,662
o Grande Administrador,
supremo entre os deuses.
286
00:12:50,686 --> 00:12:53,199
Estamos falando de um
tipo diferente de convocação.
287
00:12:53,223 --> 00:12:55,918
Ela é procurada por
grande roubo e fuga.
288
00:12:55,942 --> 00:12:58,221
Merodaque repreende a acusação vã
289
00:12:58,245 --> 00:12:59,455
dos assírios em Caldia.
290
00:12:59,479 --> 00:13:00,823
Você sabe onde ela está?
291
00:13:00,847 --> 00:13:02,258
Eu já te contei.
292
00:13:02,282 --> 00:13:04,143
Ela aguarda a convocação de Nebbs.
293
00:13:05,201 --> 00:13:07,513
Você tem alguma identificação?
294
00:13:07,537 --> 00:13:10,282
Uma carteira de motorista ou um
Cartão da Segurança Social?
295
00:13:10,306 --> 00:13:11,306
Certamente.
296
00:13:20,934 --> 00:13:22,178
Este é o seu nome verdadeiro?
297
00:13:22,202 --> 00:13:23,968
Não tenho nada a esconder.
298
00:13:25,471 --> 00:13:27,016
Você possui um carro?
299
00:13:27,040 --> 00:13:30,353
Sim. Está estacionado no
garagem do outro lado do beco.
300
00:13:30,377 --> 00:13:32,755
Quanto tempo faz desde
você viu a senhorita Courtnay?
301
00:13:32,779 --> 00:13:34,290
Muito recentemente,
na última hora.
302
00:13:34,314 --> 00:13:35,291
Onde foi isso?
303
00:13:35,315 --> 00:13:37,927
Aqui. Ela trouxe uma oferenda.
304
00:13:37,951 --> 00:13:39,295
Então ela foi embora,
305
00:13:39,319 --> 00:13:42,097
revigorado, como sempre, por
breves momentos de meditação.
306
00:13:42,121 --> 00:13:43,332
Você tem alguma ideia
307
00:13:43,356 --> 00:13:46,468
por que ela roubaria um
Relógio de diamantes de US$ 2.500?
308
00:13:46,492 --> 00:13:48,187
É isso que você está
acusando-a de roubar?
309
00:13:48,211 --> 00:13:49,471
Isso mesmo.
310
00:13:50,630 --> 00:13:51,874
Se eu soubesse.
311
00:13:51,898 --> 00:13:53,325
Sabe o quê?
312
00:13:53,349 --> 00:13:54,860
A oferta que ela me trouxe
313
00:13:54,884 --> 00:13:56,128
era um relógio de diamantes.
314
00:13:56,152 --> 00:13:58,697
Teremos que confiscar
o relógio como prova.
315
00:13:58,721 --> 00:14:02,000
Você pensa seriamente
que eu aceitaria
316
00:14:02,024 --> 00:14:05,103
tal símbolo de
materialismo incisivo?
317
00:14:05,127 --> 00:14:06,772
Eu recusei, é claro.
318
00:14:06,796 --> 00:14:09,341
Existem coisas
muito mais importante
319
00:14:09,365 --> 00:14:11,009
entre a senhorita
Courtnay e Merodaque.
320
00:14:11,033 --> 00:14:12,194
Como o que?
321
00:14:12,218 --> 00:14:14,113
Sua alma.
322
00:14:14,137 --> 00:14:16,966
O espírito propício
da alma da senhorita Courtnay.
323
00:14:27,650 --> 00:14:29,961
Pedimos a RandI para comandar o místico.
324
00:14:29,985 --> 00:14:32,598
Ele se autodenomina Merodaque.
Seu nome verdadeiro é Ellrod.
325
00:14:32,622 --> 00:14:34,032
Eles criaram três anteriores,
326
00:14:34,056 --> 00:14:35,234
tudo fora do estado.
327
00:14:35,258 --> 00:14:37,636
Mesmo MO, mesmo
acusação: suspeita de fraude.
328
00:14:37,660 --> 00:14:40,239
Coisas ocultas com alguns
uma espécie de reviravolta pagã.
329
00:14:40,263 --> 00:14:41,407
Alguma convicção?
330
00:14:41,431 --> 00:14:42,858
Não. Eles não conseguiram uma testemunha
331
00:14:42,882 --> 00:14:44,026
para testemunhar contra ele.
332
00:14:44,050 --> 00:14:45,494
Bem, vou verificar
com o tenente.
333
00:14:45,518 --> 00:14:47,162
Assim que alguém
disponível em detetives,
334
00:14:47,186 --> 00:14:48,598
você vai entregar isso a eles.
335
00:14:48,622 --> 00:14:50,216
Quaisquer objeções se
permanecemos no caso?
336
00:14:50,240 --> 00:14:51,650
Bem, basta sair e limpar.
337
00:14:51,674 --> 00:14:54,303
Se você estiver na área
e não ocupado, vá em frente.
338
00:14:54,327 --> 00:14:55,437
Obrigado, Mac.
339
00:14:55,461 --> 00:14:56,706
MacDonald.
340
00:14:56,730 --> 00:14:57,907
Espere, Pete.
341
00:14:57,931 --> 00:14:58,997
Vá em frente.
342
00:15:00,783 --> 00:15:03,012
Tudo bem. Obrigado.
343
00:15:03,036 --> 00:15:05,547
Esse foi Hayes de
Loja de departamentos de verão.
344
00:15:05,571 --> 00:15:07,549
O seu suspeito
meu pai acabou de aparecer.
345
00:15:07,573 --> 00:15:08,806
Quer ver o gerente.
346
00:15:20,620 --> 00:15:21,998
Qual é o problema?
347
00:15:22,022 --> 00:15:23,633
Sinto muito,
Sr.
348
00:15:23,657 --> 00:15:24,867
Senhor Courtnay,
Sou o oficial Malloy.
349
00:15:24,891 --> 00:15:26,252
Sim, sim, eu ouvi.
350
00:15:26,276 --> 00:15:28,420
O que há de tão importante?
351
00:15:28,444 --> 00:15:30,539
Eu gostaria de falar com você
sobre sua filha.
352
00:15:30,563 --> 00:15:32,308
Não há nada para falar.
353
00:15:32,332 --> 00:15:34,176
Estou prestes a preencher um cheque
354
00:15:34,200 --> 00:15:36,428
a favor do verão
Loja de departamentos.
355
00:15:36,452 --> 00:15:38,096
Bem, eu desejo isso
foram tão fáceis, senhor.
356
00:15:38,120 --> 00:15:41,450
Você preferiria se
conversamos em particular?
357
00:15:41,474 --> 00:15:43,402
Não há nada a esconder.
358
00:15:43,426 --> 00:15:45,905
Estou simplesmente negociando
um pequeno negócio
359
00:15:45,929 --> 00:15:48,090
com o geral
gerente da loja.
360
00:15:48,114 --> 00:15:49,659
O Sr. Courtnay tem
sido muito generoso,
361
00:15:49,683 --> 00:15:52,028
e ele veio aqui
inteiramente por conta própria.
362
00:15:52,052 --> 00:15:53,629
Não é correto, senhor?
363
00:15:53,653 --> 00:15:55,447
Isso mesmo. Você
não telefonou para ele?
364
00:15:55,471 --> 00:15:58,100
Ninguém telefonou
qualquer um, oficial.
365
00:15:58,124 --> 00:16:00,503
Sr. Courtnay, seu
filha foi presa
366
00:16:00,527 --> 00:16:02,271
por crime de furto em loja.
367
00:16:02,295 --> 00:16:03,772
Mais tarde, ela escapou da custódia.
368
00:16:03,796 --> 00:16:06,224
Esses são lindos
acusações graves.
369
00:16:06,248 --> 00:16:08,761
Minha filha cometeu um erro.
370
00:16:08,785 --> 00:16:11,297
Ela não merece
ter sua vida arruinada.
371
00:16:11,321 --> 00:16:13,098
Esta poderia ser a melhor coisa
372
00:16:13,122 --> 00:16:15,562
isso já aconteceu
sua filha, Sr. Courtnay.
373
00:16:17,877 --> 00:16:20,189
Você se importaria de sair
ficarmos sozinhos por um momento?
374
00:16:20,213 --> 00:16:22,146
Claro que não. De jeito nenhum.
375
00:16:23,850 --> 00:16:25,316
Sente-se, jovem.
376
00:16:28,922 --> 00:16:31,533
Admiro um homem que
conhece seu trabalho e o faz.
377
00:16:31,557 --> 00:16:34,136
Mas também tenho um trabalho a fazer.
378
00:16:34,160 --> 00:16:35,871
e espero que você possa ver
379
00:16:35,895 --> 00:16:38,974
que poderia apenas
possivelmente ter precedência.
380
00:16:38,998 --> 00:16:40,659
Malloy, não foi?
381
00:16:40,683 --> 00:16:42,060
Sim, senhor.
382
00:16:42,084 --> 00:16:43,595
Malloy, há
mais em jogo aqui
383
00:16:43,619 --> 00:16:44,830
do que você sabe.
384
00:16:44,854 --> 00:16:47,633
A reputação da minha esposa,
por exemplo.
385
00:16:47,657 --> 00:16:49,100
Como você acha que vai ficar
386
00:16:49,124 --> 00:16:50,786
se palavra disso
caso vaza?
387
00:16:50,810 --> 00:16:53,655
Sra. Courtnay faz
muito bom trabalho.
388
00:16:53,679 --> 00:16:55,807
Agora ela está
financiando uma grande casa nova
389
00:16:55,831 --> 00:16:57,009
para crianças indigentes.
390
00:16:57,033 --> 00:17:00,295
Em segundo lugar, há o meu
posição a considerar.
391
00:17:00,319 --> 00:17:03,465
eu contribuo com um
fortuna todos os anos
392
00:17:03,489 --> 00:17:04,683
para assuntos comunitários.
393
00:17:04,707 --> 00:17:07,019
Eu pago seu salário,
394
00:17:07,043 --> 00:17:09,555
mais os salários de
muitos outros.
395
00:17:09,579 --> 00:17:12,725
Se você está falando sobre
impostos, tenho certeza que sim, senhor.
396
00:17:12,749 --> 00:17:15,744
Certo. Então você
veja o ponto.
397
00:17:15,768 --> 00:17:18,247
Agora, não há necessidade
398
00:17:18,271 --> 00:17:22,083
para que isso obtenha algum
mais envolvido, não é?
399
00:17:22,107 --> 00:17:23,452
Senhor Courtnay,
400
00:17:23,476 --> 00:17:26,154
se você não quer que isso aconteça
envolva-se mais,
401
00:17:26,178 --> 00:17:27,523
Eu sugiro que você coopere.
402
00:17:27,547 --> 00:17:31,677
Bem, estamos cooperando.
403
00:17:31,701 --> 00:17:32,994
Não somos, Malloy?
404
00:17:33,018 --> 00:17:36,064
Sr. Courtnay, por
sua própria proteção,
405
00:17:36,088 --> 00:17:38,166
Eu deveria te dizer isso
abrigando um fugitivo
406
00:17:38,190 --> 00:17:39,635
faz de você um acessório.
407
00:17:39,659 --> 00:17:41,539
Agora, isso também é crime.
408
00:17:42,945 --> 00:17:45,340
Quem disse que estou abrigando alguém?
409
00:17:45,364 --> 00:17:48,510
Bem, você obviamente
conversou com sua filha.
410
00:17:48,534 --> 00:17:51,213
Agora, onde ela está, Sr. Courtnay?
411
00:17:51,237 --> 00:17:54,183
Ninguém disse nada
sobre falar com M'Liss.
412
00:17:55,508 --> 00:17:57,620
Esta manhã, quando nós
entrevistou a Sra. Courtnay,
413
00:17:57,644 --> 00:17:59,538
o nome da loja
nunca foi mencionado,
414
00:17:59,562 --> 00:18:01,407
e a prisão
oficial, senhorita Hayes,
415
00:18:01,431 --> 00:18:02,974
diz que ela
não te liguei,
416
00:18:02,998 --> 00:18:04,209
e nem o gerente.
417
00:18:04,233 --> 00:18:07,012
Então, como você sabia
onde vir, senhor,
418
00:18:07,036 --> 00:18:09,516
se você não falou
com sua filha?
419
00:18:10,957 --> 00:18:13,238
É a senhorita Courtnay
em casa agora, senhor?
420
00:18:15,595 --> 00:18:19,363
Só tem que
ser de outro jeito.
421
00:18:21,100 --> 00:18:22,711
Sempre existe.
422
00:18:22,735 --> 00:18:24,184
Desta vez não, senhor.
423
00:18:26,856 --> 00:18:28,723
Ela estava em casa quando saí.
424
00:18:29,842 --> 00:18:31,237
O que eu faço agora, Malloy?
425
00:18:31,261 --> 00:18:33,572
Ligue para sua casa, mas não
fale com sua filha.
426
00:18:33,596 --> 00:18:35,057
Apenas tenha certeza
ela ainda está lá.
427
00:18:35,081 --> 00:18:36,475
Oh, ela estará lá, tudo bem.
428
00:18:36,499 --> 00:18:38,010
O que você quer dizer?
429
00:18:38,034 --> 00:18:40,001
Eu a tranquei no quarto dela.
430
00:18:44,890 --> 00:18:47,569
Malloy. Deixe-me
fale com MacDonald.
431
00:18:47,593 --> 00:18:50,072
Mac, estou no Courtnay
casa da garota agora.
432
00:18:50,096 --> 00:18:52,941
Não, ela fugiu, mas ela
pode decidir pegar um táxi,
433
00:18:52,965 --> 00:18:54,643
então por que você não
fazer uma transmissão?
434
00:18:54,667 --> 00:18:57,579
OK. Manteremos contato.
435
00:18:57,603 --> 00:18:59,515
Se ela voltar,
para onde eu ligo?
436
00:18:59,539 --> 00:19:01,517
Onde você deveria ter
chamado em primeiro lugar.
437
00:19:01,541 --> 00:19:02,851
Dei o número à sua esposa.
438
00:19:02,875 --> 00:19:04,853
Sim eu sei. Ela disse
eu. Eu não quis ouvir.
439
00:19:04,877 --> 00:19:07,389
Mau hábito meu, eu acho.
440
00:19:07,413 --> 00:19:08,757
Pobre M'Liss.
441
00:19:08,781 --> 00:19:12,327
Eu dei tudo a ela
exceto eu.
442
00:19:12,351 --> 00:19:13,662
Ah, querido.
443
00:19:13,686 --> 00:19:16,187
Por favor, você não deve
culpe a si mesmo.
444
00:19:32,538 --> 00:19:35,317
One-Adam-12, código 6 em
Melrose Place e Highland.
445
00:19:35,341 --> 00:19:37,152
Mostra o código 5 naquele local.
446
00:19:37,176 --> 00:19:40,344
Um-Adão-12, Um-Adão-12,
ligue para a estação.
447
00:19:41,480 --> 00:19:43,214
Um-Adão-12, Roger.
448
00:20:10,292 --> 00:20:11,436
Esse foi MacDonald.
449
00:20:11,460 --> 00:20:13,105
A empresa de táxi verificou uma tarifa
450
00:20:13,129 --> 00:20:16,108
da zona oeste
para 2816 Melrose Place.
451
00:20:16,132 --> 00:20:17,675
O motorista descreveu nossa garota,
452
00:20:17,699 --> 00:20:19,533
e ela estava carregando
uma bolsa de couro.
453
00:20:21,770 --> 00:20:23,648
One-Adam-12, cancele o código 5
454
00:20:23,672 --> 00:20:26,418
e coloque-nos o código 6 em
2816 Melrose Place.
455
00:20:26,442 --> 00:20:28,275
Um-Adam-12, Roger.
456
00:20:52,285 --> 00:20:55,397
Espírito do Céu, lembre-se.
457
00:20:55,421 --> 00:20:57,866
Espírito da Terra, lembre-se.
458
00:20:57,890 --> 00:21:02,103
Aquele que faz uma imagem
isso fere o homem, lembre-se.
459
00:21:02,127 --> 00:21:04,439
Aquele que faz uma cara maligna,
460
00:21:04,463 --> 00:21:06,875
um mau-olhado, uma boca maligna,
461
00:21:06,899 --> 00:21:09,633
um veneno maligno, lembre-se.
462
00:21:10,969 --> 00:21:12,981
E agora
463
00:21:13,005 --> 00:21:16,385
maio Ninsegal, esposa de Minasu,
464
00:21:16,409 --> 00:21:18,603
acolher o Espírito Propício.
465
00:21:18,627 --> 00:21:21,890
E agora que o Gênio Propício
466
00:21:21,914 --> 00:21:24,114
estabeleça-se neste corpo.
467
00:21:27,119 --> 00:21:30,582
Agora você é, agora
e sempre, Ninsegal.
468
00:21:30,606 --> 00:21:33,985
Sim. Oh sim.
469
00:21:34,009 --> 00:21:35,787
Ok, pessoal.
470
00:21:35,811 --> 00:21:39,959
É o fim, e
é o começo.
471
00:21:39,983 --> 00:21:42,227
Sua chegada é
fortuito, senhores.
472
00:21:42,251 --> 00:21:43,662
Estávamos prestes a telefonar.
473
00:21:43,686 --> 00:21:45,080
Sim, tenho certeza que você estava.
474
00:21:45,104 --> 00:21:47,732
Ninsegal confirmará a verdade.
475
00:21:47,756 --> 00:21:50,285
Merodaque fala apenas a verdade.
476
00:21:50,309 --> 00:21:52,843
Estou pronto agora.
477
00:21:54,280 --> 00:21:55,357
Você também, senhor.
478
00:21:55,381 --> 00:21:56,913
Inversão de marcha.
Você está preso.
479
00:21:59,084 --> 00:22:01,697
Posso perguntar o que estou
sendo acusado?
480
00:22:01,721 --> 00:22:03,465
Acessório para grande roubo
481
00:22:03,489 --> 00:22:04,899
e abrigando um fugitivo.
482
00:22:04,923 --> 00:22:06,568
Uma perda de tempo e energia.
483
00:22:06,592 --> 00:22:08,069
O que isso quer dizer?
484
00:22:08,093 --> 00:22:10,004
Simplesmente que isso
acabará sendo
485
00:22:10,028 --> 00:22:11,656
o que você chama de ruim
prisão, senhores.
486
00:22:11,680 --> 00:22:12,657
É assim mesmo?
487
00:22:12,681 --> 00:22:13,891
Ninsegal testemunhará
488
00:22:13,915 --> 00:22:15,494
que recusei o relógio,
489
00:22:15,518 --> 00:22:17,662
que eu tinha toda intenção
de telefonar para você.
490
00:22:17,686 --> 00:22:21,166
Não posso mentir, mas
Estarei esperando.
491
00:22:21,190 --> 00:22:22,900
Ninsegal retornará
492
00:22:22,924 --> 00:22:25,604
para a rica vida de
realização mais completa.
493
00:22:25,628 --> 00:22:28,007
Você sabe, meu pai trancado
eu no meu quarto como um animal.
494
00:22:28,031 --> 00:22:29,641
Sim, senhora.
495
00:22:29,665 --> 00:22:31,809
Toda a minha vida eu tive
tentei falar com ele,
496
00:22:31,833 --> 00:22:33,211
dizer "eu te amo"
497
00:22:33,235 --> 00:22:34,712
mas ele nunca ouviu.
498
00:22:34,736 --> 00:22:36,231
Agora ele nunca saberá.
499
00:22:36,255 --> 00:22:37,465
Isso é muito ruim.
500
00:22:37,489 --> 00:22:39,902
Ele nunca saberá
o Espírito Propício.
501
00:22:39,926 --> 00:22:41,086
Que triste.
502
00:22:41,110 --> 00:22:42,776
Que triste.
503
00:22:57,343 --> 00:22:59,237
Quero agradecer-lhes, senhores,
504
00:22:59,261 --> 00:23:01,340
e peça desculpas
se você aceitar.
505
00:23:01,364 --> 00:23:02,708
Não há necessidade de se desculpar.
506
00:23:02,732 --> 00:23:04,309
É muita gentileza da sua parte.
507
00:23:04,333 --> 00:23:07,011
Tenho medo de não
seja tão caridoso.
508
00:23:07,035 --> 00:23:08,347
Você vai me dar licença?
509
00:23:08,371 --> 00:23:09,371
Claro.
510
00:23:12,040 --> 00:23:13,518
Como a garota está reagindo?
511
00:23:13,542 --> 00:23:14,720
Minha Liss?
512
00:23:14,744 --> 00:23:16,822
Ela está na nuvem 9.
513
00:23:16,846 --> 00:23:19,057
O Propício
Espírito, ela chama isso.
514
00:23:19,081 --> 00:23:21,827
Ela já está
planejando o altar de ouro
515
00:23:21,851 --> 00:23:23,228
ela vai
construir para Merodaque
516
00:23:23,252 --> 00:23:24,613
Quando ela vem
em sua herança.
517
00:23:24,637 --> 00:23:27,082
Ele vai ter que
espere alguns anos
518
00:23:27,106 --> 00:23:28,450
para aproveitar.
519
00:23:28,474 --> 00:23:29,451
Como está Courtnay?
520
00:23:29,475 --> 00:23:31,170
Sinto muito por aquele cara.
521
00:23:31,194 --> 00:23:33,572
Ele tentou pegar M'Liss
para falar com seu advogado,
522
00:23:33,596 --> 00:23:35,740
e ela não quis falar
para qualquer um deles.
523
00:23:35,764 --> 00:23:37,859
Um milhão de dólares, e não vai
compre-lhe privilégios de visita.
524
00:23:37,883 --> 00:23:39,160
Ela parecia feliz com isso.
525
00:23:39,184 --> 00:23:41,596
Sim. Ela disse que era
a primeira vez na vida dela
526
00:23:41,620 --> 00:23:43,380
ela já tomou sua própria decisão.
527
00:23:44,357 --> 00:23:47,535
Bem, até logo, aparição.
528
00:23:47,559 --> 00:23:49,037
O que?
529
00:23:49,061 --> 00:23:51,539
Reed aqui afirma
que você é um fantasma
530
00:23:51,563 --> 00:23:53,197
do meu passado sinistro.
531
00:23:54,350 --> 00:23:56,561
E você disse a ele que sou uma policial.
532
00:23:56,585 --> 00:23:58,130
O melhor que conheço.
533
00:23:58,154 --> 00:24:00,915
Bem, obrigado por
isso de qualquer maneira.
534
00:24:00,939 --> 00:24:02,617
Vejo você por aí, policial.
535
00:24:02,641 --> 00:24:04,875
Sim. Vejo você por aí.
536
00:24:26,765 --> 00:24:29,725
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.